【摘要】2020年MBA考試越來(lái)越近了，在備考的最后關(guān)頭千萬(wàn)不要亂了陣腳哦，越是臨近考試越要靜下心來(lái)培養(yǎng)一種良好的考場(chǎng)心態(tài)，把每一天都當(dāng)考試當(dāng)天，每一道題都當(dāng)考試題，盡快鍛煉自己不怯考場(chǎng)的能力。以下內(nèi)容是2020年MBA考試英語(yǔ)長(zhǎng)難句解讀（六）。
不僅為大家及時(shí)帶來(lái)各種考試資訊還為大家提供2020年MBA考試動(dòng)態(tài) 免費(fèi)預(yù)約短信提醒哦。
【長(zhǎng)難句】
It would become the actor's first foray into drama, setting him up for later roles in Man on the Moon and Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
【長(zhǎng)難句解析】
It would become the actor's first foray into drama,(a)//setting him up for later roles in Man on the Moon and Eternal Sunshine of the Spotless Mind.(b)
【解讀】
本句的主干為a部分，b部分為非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)補(bǔ)充說(shuō)明a部分。
a部分foray為名詞，表示“(改變職業(yè)、活動(dòng)的)嘗試”，通常和intosth搭配使用。比如“the company's first foray into thecomputer market”(該公司的初次涉足計(jì)算機(jī)市場(chǎng))
【參考譯文】
這將是凱瑞第一次涉足此類風(fēng)格，(a)//為他之后在《月亮上的男人》和《暖暖內(nèi)含光》中的角色奠定了基礎(chǔ)。(b)
(翻譯該句的時(shí)候，從頭到尾按照順序翻譯即可。)
【長(zhǎng)難句原文】
Carrey had recently become a huge star, and he identified with Truman's sense of being constantly watched. "I can draw off the feelings I have," Carrey reportedly told the director. "I'm a prisoner." It would become the actor's first foray into drama, setting him up for later roles in Man on the Moon and Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Carrey and Weir initially clashed. "After a take, Jim would come out and say, 'Let me have a look at that,'" the director recalls. "I was stunned. I said, 'You don't need to look. I'll tell you if it's working or not—that's directing.' He said, 'No, no, I need to evaluate my performance.'" Weir began allowing Carrey to view the takes he printed, then realized this was interfering with the character's unwitting innocence: "I said to him, 'Jim, it's harming your performance. Truman doesn't know he's on television. So you shouldn't be looking at yourself.' He trusted me."
【翻譯】
凱瑞在此部電影不久后成了巨星，他理解楚門時(shí)刻被監(jiān)視的感覺(jué)。“我可以把我的感覺(jué)演繹出來(lái)，”據(jù)說(shuō)凱瑞如此和威爾說(shuō)道。“我是個(gè)囚犯。”這將是凱瑞第一次涉足此類風(fēng)格，為他之后在《月亮上的男人》和《暖暖內(nèi)含光》中的角色奠定了基礎(chǔ)。凱瑞和威爾最初發(fā)生了沖突。“一個(gè)鏡頭后，金就會(huì)停下來(lái)說(shuō)，‘讓我看下鏡頭’”威爾回憶道。“我都驚呆了。我說(shuō)，‘你不需要看鏡頭。能不能過(guò)我會(huì)告訴你的——這就是導(dǎo)演的工作。’但他說(shuō)，‘不，不可以，我需要評(píng)估自己的表演。’”威爾開始讓凱瑞看他拍攝的鏡頭，但卻發(fā)現(xiàn)這會(huì)影響演員發(fā)揮一無(wú)所知的狀態(tài)：“我說(shuō)，‘金，這不利于你的表演。楚門不知道他上了電視。所以你也不應(yīng)該看到鏡頭里的自己。’他被我說(shuō)服了。”
以上就是2020年MBA考試英語(yǔ)長(zhǎng)難句解讀（六）的全部?jī)?nèi)容。不僅為大家及時(shí)帶來(lái)各種考試資訊還為大家提供2020年MBA考試動(dòng)態(tài) 免費(fèi)預(yù)約短信提醒哦。沖刺階段一定要注意梳理掌握知識(shí)體系，查漏補(bǔ)缺，學(xué)會(huì)反思、善于總結(jié)，避免無(wú)所謂的丟分，重點(diǎn)解決會(huì)而不得分的問(wèn)題。
