【長(zhǎng)難句】
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
【句子拆分】
主語(yǔ) the moderate end of the legal community
謂語(yǔ) has
賓語(yǔ) its way
主語(yǔ) the information on products
謂語(yǔ) might actually be provided
狀語(yǔ) for the benefit of customers
狀語(yǔ) not as protection against legal liability
【單詞解析】
| 單詞 | 音標(biāo) | 中文詞意 |
| protection | [pr??tek?(?)n] | n. 保護(hù) |
| product | [?pr?d?kt] | n. 產(chǎn)品；作品；結(jié)果 |
| customer | [?k?st?m?r] | n. 顧客；主顧；客戶；(用于形容詞之后描述某類型的人)家伙 |
【語(yǔ)法分析】
本句是一個(gè)復(fù)合句，句首是if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，主句部分的主干是the information (on products) might be provided，后面跟了兩個(gè)并列的狀語(yǔ)：for the benefit of customers和not as protection against legal liability。
【譯文】
如果法律界這一普通的目的能夠?qū)崿F(xiàn)，那么產(chǎn)品上提供的警示信息實(shí)際上是用來(lái)保護(hù)消費(fèi)者利益的，而不是為了避免公司承擔(dān)法律責(zé)任的。
【考情分析】
這句話的難度實(shí)際上很大程度在詞匯上，“moderate”在這對(duì)應(yīng)中文的“普通的”才合適，“end”還有目標(biāo)的意思。“has its way”意思為找到方式實(shí)施。
以上就是“2023考研英語(yǔ)：23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(42)”的內(nèi)容，更多考研信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注。
