【長難句】
In the event the reviews were mixed, but no matter: the publishers, Activision, notched up worldwide sales of $650m in the first five days.
【句子拆分】
主語 the publishers
謂語 notched up
賓語 worldwide sales of $650m
【單詞解析】
單詞
publisher
音標(biāo)
[?p?bl???]
中文詞意
n. 出版者（商，社）；公布者，發(fā)表者
【語法分析】
冒號前的部分包含著一句，主語"the reviews"，系詞"were"，表語"mixed"，"no matter"可以看成是一個獨立的結(jié)構(gòu)，也就是"沒關(guān)系"；冒號后又是一句，主語"the publishers"，"Activision"是主語的同位語，謂語是"notched up"，賓語"worldwide sales of $650m"，"in the first five days"則是時間狀語。
【譯文】
結(jié)果, 評價褒貶不一, 但沒關(guān)系: 發(fā)行商美國動視開頭 5 天就在全球范圍內(nèi)實現(xiàn)了6.5億美元的銷售額。
【考情分析】
這句話首先要注意"mixed"的詞義理解，"mix"本身的意思是“混合”，過去分詞有形容詞詞性的含義，意思就衍生出了"混雜的"，既然是“混雜的”，那么就是好壞都有；后面的"Activision"不要因為見也沒見過就害怕，雙逗號中見大寫的東西很有可能是一個專有名詞，就是做同位語解釋主語。
以上就是“2022考研英語：22考研中期必備經(jīng)典長難句(28)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
