It was through his reading of modernist literature, particularly Proust’s In Search of Lost Time, that Wolfe developed what Robinson calls “a characteristic Wolfe style, in which a syntax, sensibility, precision, and analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters, and all the rest of the matter of his beloved pulp tradition.”
重點(diǎn)語料
modernist(n./adj.): 現(xiàn)代主義的
literature(n.): 文學(xué)作品
Proust(n.): 本文中指法國小說家“普魯斯特”
characteristic(n./adj.):典型的,特有的
syntax(n.):語言的句法
sensibility(n.):敏感度,感悟力
precision(n.):精準(zhǔn)度,嚴(yán)謹(jǐn)性
analytical(adj.):分析的
reminiscent of(n./adj.):令人想起(某事)
matter(v./n.):角色
beloved(n./adj.):心愛的,摯愛的
pulp(v./n.):低俗的小說
結(jié)構(gòu)分析
句子主干:through his reading of modernist literature, Wolfe developed what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”
主句主語:Wolfe
主句謂語:developed
主句賓語:what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”
主句狀語:through his reading of modernist literature
賓語從句結(jié)構(gòu)分析
主句中的賓語從句:what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”
賓語從句主語:Robinson
賓語從句謂語:calls
賓語從句直接賓語:”a characteristic Wolfe style”
賓語從句間接賓語:what
定語從句結(jié)構(gòu)分析
修飾”a characteristic Wolfe style”的定語從句:in which a syntax, sensibility, precision, analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters and the rest of the matter of his beloved pulp tradition.
定語從句主語:a syntax, sensibility, precision,analytical power reminiscent of Proust
定語從句謂語:are set on
定語從句賓語:the clones, robots, six-armed monsters and the rest of the matter of his beloved pulp tradition
定語從句狀語:in which(which指代的是前面的”a characteristic Wolfe style”)
全句翻譯
正是通過閱讀現(xiàn)代主義文學(xué)作品,尤其是普魯斯特的《追憶似水年華》,沃爾夫才形成了羅賓遜所稱的“獨(dú)特的沃爾夫風(fēng)格”,那種有普魯斯特影子的句法,感悟力,嚴(yán)謹(jǐn)性和分析能力被置于克隆人,機(jī)器人,六臂怪獸以及其他他所鐘愛的傳統(tǒng)低俗小說的角色身上。
經(jīng)驗(yàn)分享
這句話用了一個(gè)非常常見但對(duì)于有些同學(xué)來說不好辨認(rèn)的語法知識(shí)--強(qiáng)調(diào)句。有些人可能會(huì)以為是主語從句后置,但是句子邏輯上又無法理解。這時(shí)候不妨把”it is...that”去掉,你會(huì)發(fā)現(xiàn)句子的結(jié)構(gòu)實(shí)際上更清晰了,主干也暴露在了同學(xué)們的面前。除此之外還要注意,強(qiáng)調(diào)句一出現(xiàn),中文翻譯大都會(huì)加上“正是”這兩個(gè)字。
這句話的賓語是個(gè)賓語從句,連接詞”what”在主句和從句中都擔(dān)任賓語,這也與后面的賓語從句中的謂語動(dòng)詞”call”接雙賓語吻合,即”call sb. sth.”的用法。
在賓語從句之后,有一個(gè)修飾前面的名詞結(jié)構(gòu)”a characteristic Wolfe style”的定語從句。這個(gè)定語從句雖然很長,但只要知道”in which”在定語從句中作狀語就夠了,把定語從句還原后的樣子是--a syntax, sensibility, precision, and analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters, and all the rest of the matter of his beloved pulp tradition in “a characteristic Wolfe style”
研線小課堂 | 考研英語長難句練習(xí)篇Part11
來源:研線網(wǎng)
人瀏覽
2020-06-18 14:22:28
分享到:
X
掃碼添加獲取各院校復(fù)試名單及錄取名單
【版權(quán)與免責(zé)聲明】本站所提供的內(nèi)容除非來源注明研線網(wǎng),否則內(nèi)容均為網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載及整理,并不代表本站贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。文章由本站編輯整理發(fā)出,僅供個(gè)人交流學(xué)習(xí)使用。如本站稿件涉及版權(quán)等問題,請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。
責(zé)任編輯:劉亦軒
錄取名單
- 2025推免名單:北京體育大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)接收推薦...
- 2025推免名單:中國電力科學(xué)研究院2025年...
- 2025推免名單:中國地質(zhì)科學(xué)院2025年推免...
- 2025推免名單:商務(wù)部國際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研...
- 2025推免名單:中國財(cái)政科學(xué)研究院接收202...
- 2025推免名單:北京國家會(huì)計(jì)學(xué)院2025年接...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
考研信息
近期熱點(diǎn)
- 2023考研英語:考研英語如何高效讀文章
- 2023考研英語:考研英語復(fù)習(xí)建議和計(jì)劃分享
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(80)
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(79)
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(78)
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(77)
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(76)
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(75)
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(74)
- 2023考研英語:23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(73)
考研備考
- 2023考研:專業(yè)課備考知識(shí)要點(diǎn)
- 2023考研:考研專業(yè)課備考的方法有哪些
- 2023考研數(shù)學(xué):23考研數(shù)學(xué)備考小建議及如...
- 2023考研數(shù)學(xué):23考研數(shù)學(xué)備考要注意這六點(diǎn)
- 2023考研數(shù)學(xué):考研數(shù)學(xué)實(shí)用技巧盤點(diǎn)
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)備考小技巧
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)小白該怎么規(guī)劃自己的...
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)沖刺階段備考重點(diǎn)
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)解題三個(gè)技巧
- 2023考研數(shù)學(xué):23考研數(shù)學(xué)沖刺備考復(fù)習(xí)建議
錄取名單
- 2025推免名單:北京體育大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)接收推薦...
- 2025推免名單:中國電力科學(xué)研究院2025年...
- 2025推免名單:中國地質(zhì)科學(xué)院2025年推免...
- 2025推免名單:商務(wù)部國際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研...
- 2025推免名單:中國財(cái)政科學(xué)研究院接收202...
- 2025推免名單:北京國家會(huì)計(jì)學(xué)院2025年接...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
考研復(fù)試
- 2024考研復(fù)試名單:軍事科學(xué)院2024年碩士...
- 2024考研復(fù)試名單:航天工程大學(xué)2024年碩...
- 2024考研復(fù)試名單:國防大學(xué)2024年碩士研...
- 2024考研復(fù)試名單:首都兒科研究所2024年...
- 2024考研復(fù)試名單:北京市結(jié)核病胸部腫瘤...
- 2024考研復(fù)試名單:北京市生態(tài)環(huán)境保護(hù)科...
- 2024考研復(fù)試名單:北京有色金屬研究總院2...
- 2024考研復(fù)試名單:中國石油化工股份有限...
- 2024考研復(fù)試名單:中國測(cè)繪科學(xué)研究院202...
- 2024考研復(fù)試名單:應(yīng)急管理部國家自然災(zāi)...
招生簡(jiǎn)章
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:山東地區(qū)各大院校2025...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:北京體育大學(xué)2025年碩...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:北京電子科技學(xué)院2025...
- 2025考研推免招生簡(jiǎn)章:北京電子科技學(xué)院2...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2025...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:北京機(jī)械工業(yè)自動(dòng)化研...
- 2025考研推免招生簡(jiǎn)章:北京機(jī)械工業(yè)自動(dòng)...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:鋼鐵研究總院2025年碩...
- 2025考研推免招生簡(jiǎn)章:中國環(huán)境科學(xué)研究...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:中國環(huán)境科學(xué)研究院202...
考研動(dòng)態(tài)
- 2022考研:全國碩士研究生招生考試各地區(qū)...
- 超嚴(yán)格純?nèi)斯けO(jiān)督學(xué)習(xí)·學(xué)習(xí)監(jiān)督·線上自...
- 超嚴(yán)格純?nèi)斯けO(jiān)督學(xué)習(xí)·學(xué)習(xí)監(jiān)督·線上自...
- 超嚴(yán)格純?nèi)斯けO(jiān)督學(xué)習(xí)·學(xué)習(xí)監(jiān)督·線上自...
- 全年研究生教育招生124.2萬人
- 2023考研初試成績(jī)陸續(xù)公布,查詢方式來了!
- 四六級(jí)成績(jī)查詢:英語四六級(jí)成績(jī)查詢官網(wǎng)入口
- 2023考研:準(zhǔn)考證打印時(shí)間、打印流程、注...
- 國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)教育部關(guān)于印發(fā)《研究生...
- 2023考研時(shí)間定了!研究生們,要準(zhǔn)備好報(bào)名啦!