Davidson’s article is one of a number of pieces that have recently appreared making the point that the reason we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession, but it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution, which are more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.
重點(diǎn)詞匯
stubbornly:頑固的,倔強(qiáng)的
unemployment:失業(yè)率
recession:蕭條
globalization:全球化
revolution:革命
labor:勞動(dòng)力
middle-class:中產(chǎn)階級(jí)
結(jié)構(gòu)分析
主語(yǔ):Davidson’s article
系動(dòng)詞:is
表語(yǔ):one of a number of pieces
定語(yǔ)從句:that have recently appreared
現(xiàn)在分詞作定語(yǔ):making the point
同位語(yǔ):從“that the reason”至整句結(jié)尾
全句翻譯
Davidson的文章是近年來(lái)出現(xiàn)的眾多解釋我們的失業(yè)率為何居高不下和中產(chǎn)階級(jí)收入為何日益縮減的文章之一。它們將上述的現(xiàn)象很大程度上歸因于經(jīng)濟(jì)上的大蕭條所導(dǎo)致的需求大幅的下降,而且同時(shí)也因?yàn)槿蚧托畔⒖萍几锩M(jìn)步的推動(dòng):他們正以空前的速度用機(jī)器或海外的勞工代替本國(guó)的勞動(dòng)力。
經(jīng)驗(yàn)分享
這句話可著實(shí)不算短,它的嵌套結(jié)構(gòu)也不可謂不多。句子的主干實(shí)際上是很簡(jiǎn)單的主系表結(jié)構(gòu)“Davidson’s article is one of a number of pieces”后面的一長(zhǎng)串東西都是因?yàn)樾揎椙懊孢@個(gè)“a number of pieces”才產(chǎn)生出來(lái)的。圍繞著這個(gè)名詞結(jié)構(gòu),后面跟著兩個(gè)形容詞性結(jié)構(gòu),一個(gè)是定語(yǔ)從句“that have recently appreared”,被修飾的名詞在后面的定語(yǔ)從句中做主語(yǔ),這個(gè)不是很難。但后面的現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)“making the point”同樣是修飾“a number of pieces”而存在的。這種同性質(zhì)的修飾結(jié)構(gòu)直接羅列在一起在英語(yǔ)中實(shí)際上還是很常見(jiàn)的。出現(xiàn)了“point”這么有料的東西,那么后面自然要加一個(gè)句子好好解釋解釋這個(gè)“point”到底包含了什么,故一個(gè)“that”引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句應(yīng)運(yùn)而生了。而這句話最復(fù)雜的部分也就在這個(gè)同位語(yǔ)從句里。這個(gè)同位語(yǔ)從句是一個(gè)并列句(從后面的but就能看出來(lái)),第一個(gè)并列分句的主干是“the reason is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession”。“we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today”這一長(zhǎng)串都是“reason”的定語(yǔ)從句,只不過(guò)關(guān)系副詞“why”在“the reason”后面被省略掉了。第二個(gè)并列分句中對(duì)名詞“advances”有一個(gè)定語(yǔ)“in both globalization and the information technology revolution”,在這個(gè)做定語(yǔ)的結(jié)構(gòu)中存在著一個(gè)常用的并列結(jié)構(gòu)“both and”。后面的“which”引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句修飾的就是前面的“advances”。這個(gè)定語(yǔ)從句的語(yǔ)序也有一些特殊化,它的正常語(yǔ)序更加偏向“which are replacing labor with machines or foreign workers more rapidly than ever”。句子的時(shí)態(tài)實(shí)際上是正在進(jìn)行時(shí),最后這一部分“more rapidly than ever”是個(gè)時(shí)間狀語(yǔ),表達(dá)句子的的動(dòng)作正在以比以往更快的速度發(fā)生。
今天這句話篇幅長(zhǎng),內(nèi)容比較厚實(shí),卻不含太多富有深意的詞匯和不太常見(jiàn)的用法。是同學(xué)們訓(xùn)練自己切割句子結(jié)構(gòu),拆分不同語(yǔ)法內(nèi)容的絕佳練習(xí)對(duì)象。將這一句話吃透將會(huì)積累不少的經(jīng)驗(yàn)和信心,加油吧!
研線小課堂 | 考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句練習(xí)篇Part7
來(lái)源:研線網(wǎng)
人瀏覽
2020-06-18 14:12:20
分享到:
X
掃碼添加獲取各院校復(fù)試名單及錄取名單
【版權(quán)與免責(zé)聲明】本站所提供的內(nèi)容除非來(lái)源注明研線網(wǎng),否則內(nèi)容均為網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載及整理,并不代表本站贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。文章由本站編輯整理發(fā)出,僅供個(gè)人交流學(xué)習(xí)使用。如本站稿件涉及版權(quán)等問(wèn)題,請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。
責(zé)任編輯:劉亦軒
錄取名單
- 2025推免名單:北京體育大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)接收推薦...
- 2025推免名單:中國(guó)電力科學(xué)研究院2025年...
- 2025推免名單:中國(guó)地質(zhì)科學(xué)院2025年推免...
- 2025推免名單:商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研...
- 2025推免名單:中國(guó)財(cái)政科學(xué)研究院接收202...
- 2025推免名單:北京國(guó)家會(huì)計(jì)學(xué)院2025年接...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
考研信息
近期熱點(diǎn)
- 2023考研英語(yǔ):考研英語(yǔ)如何高效讀文章
- 2023考研英語(yǔ):考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)建議和計(jì)劃分享
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(80)
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(79)
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(78)
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(77)
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(76)
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(75)
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(74)
- 2023考研英語(yǔ):23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(73)
考研備考
- 2023考研:專業(yè)課備考知識(shí)要點(diǎn)
- 2023考研:考研專業(yè)課備考的方法有哪些
- 2023考研數(shù)學(xué):23考研數(shù)學(xué)備考小建議及如...
- 2023考研數(shù)學(xué):23考研數(shù)學(xué)備考要注意這六點(diǎn)
- 2023考研數(shù)學(xué):考研數(shù)學(xué)實(shí)用技巧盤點(diǎn)
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)備考小技巧
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)小白該怎么規(guī)劃自己的...
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)沖刺階段備考重點(diǎn)
- 2023考研數(shù)學(xué):數(shù)學(xué)解題三個(gè)技巧
- 2023考研數(shù)學(xué):23考研數(shù)學(xué)沖刺備考復(fù)習(xí)建議
錄取名單
- 2025推免名單:北京體育大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)接收推薦...
- 2025推免名單:中國(guó)電力科學(xué)研究院2025年...
- 2025推免名單:中國(guó)地質(zhì)科學(xué)院2025年推免...
- 2025推免名單:商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研...
- 2025推免名單:中國(guó)財(cái)政科學(xué)研究院接收202...
- 2025推免名單:北京國(guó)家會(huì)計(jì)學(xué)院2025年接...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)2025年接收推...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
- 2025推免名單:北京聯(lián)合大學(xué)機(jī)器人學(xué)院(...
考研復(fù)試
- 2024考研復(fù)試名單:軍事科學(xué)院2024年碩士...
- 2024考研復(fù)試名單:航天工程大學(xué)2024年碩...
- 2024考研復(fù)試名單:國(guó)防大學(xué)2024年碩士研...
- 2024考研復(fù)試名單:首都兒科研究所2024年...
- 2024考研復(fù)試名單:北京市結(jié)核病胸部腫瘤...
- 2024考研復(fù)試名單:北京市生態(tài)環(huán)境保護(hù)科...
- 2024考研復(fù)試名單:北京有色金屬研究總院2...
- 2024考研復(fù)試名單:中國(guó)石油化工股份有限...
- 2024考研復(fù)試名單:中國(guó)測(cè)繪科學(xué)研究院202...
- 2024考研復(fù)試名單:應(yīng)急管理部國(guó)家自然災(zāi)...
招生簡(jiǎn)章
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:山東地區(qū)各大院校2025...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:北京體育大學(xué)2025年碩...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:北京電子科技學(xué)院2025...
- 2025考研推免招生簡(jiǎn)章:北京電子科技學(xué)院2...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2025...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:北京機(jī)械工業(yè)自動(dòng)化研...
- 2025考研推免招生簡(jiǎn)章:北京機(jī)械工業(yè)自動(dòng)...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:鋼鐵研究總院2025年碩...
- 2025考研推免招生簡(jiǎn)章:中國(guó)環(huán)境科學(xué)研究...
- 2025考研招生簡(jiǎn)章:中國(guó)環(huán)境科學(xué)研究院202...
考研動(dòng)態(tài)
- 2022考研:全國(guó)碩士研究生招生考試各地區(qū)...
- 超嚴(yán)格純?nèi)斯けO(jiān)督學(xué)習(xí)·學(xué)習(xí)監(jiān)督·線上自...
- 超嚴(yán)格純?nèi)斯けO(jiān)督學(xué)習(xí)·學(xué)習(xí)監(jiān)督·線上自...
- 超嚴(yán)格純?nèi)斯けO(jiān)督學(xué)習(xí)·學(xué)習(xí)監(jiān)督·線上自...
- 全年研究生教育招生124.2萬(wàn)人
- 2023考研初試成績(jī)陸續(xù)公布,查詢方式來(lái)了!
- 四六級(jí)成績(jī)查詢:英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢官網(wǎng)入口
- 2023考研:準(zhǔn)考證打印時(shí)間、打印流程、注...
- 國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)教育部關(guān)于印發(fā)《研究生...
- 2023考研時(shí)間定了!研究生們,要準(zhǔn)備好報(bào)名啦!