考研英語(yǔ)翻譯一直是讓很多同學(xué)頭疼的模塊，這是由于英漢兩種語(yǔ)言本身的差異以及東西文化的差異造成的，漢語(yǔ)重意合，句子與句子之間一般沒(méi)有明顯的邏輯關(guān)系連接，而且漢語(yǔ)中無(wú)主語(yǔ)的情況時(shí)?？梢?jiàn)，但是英語(yǔ)重形合，句子與句子之間多以連接詞鏈接，而且其主語(yǔ)突出，通常是由名詞或者代詞以及相當(dāng)于名詞或者代詞的短語(yǔ)擔(dān)任。句式和結(jié)構(gòu)的差異，導(dǎo)致了翻譯時(shí)困難重重，而定語(yǔ)從句中的翻譯問(wèn)題更是困擾很多同學(xué)的問(wèn)題，今天跨考教育英語(yǔ)教研室張梅老師就給大家詳細(xì)的講解一下定語(yǔ)從句的翻譯。
定語(yǔ)從句的翻譯，通常有兩種方法，第一種就是前置法，當(dāng)定語(yǔ)從句的信息量比較少，結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單的時(shí)候，可以將定語(yǔ)從句的內(nèi)容直接翻譯到所修飾的先行詞的前面，然后加“的”進(jìn)行修飾即可，比如：
例1：We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages. (2004-62)
這句話的難度大一點(diǎn)，并且有些地方容易犯錯(cuò)，那我們首先看一下，who spoke them這里就是定語(yǔ)從句，這個(gè)定語(yǔ)從句也就2個(gè)單詞 spoke them，緊接著die out 的主語(yǔ)是the peoples，那定語(yǔ)從句到them這里就完了。定語(yǔ)從句就包含兩個(gè)單詞，結(jié)構(gòu)也非常簡(jiǎn)單，所以像這樣的結(jié)構(gòu)，我們翻譯時(shí)，就直接將從句放在所修飾的先行詞之前，然后加“的”連接起來(lái)就可以了，who spoke them這個(gè)定語(yǔ)從句的先行詞是the peoples，peoples在這里不是人民的意思，而是民族，那定語(yǔ)從句就可以翻譯為：說(shuō)他們的民族，而這里的代詞them指代的就是前文提到的語(yǔ)言，所以進(jìn)一步引申就是，說(shuō)這些語(yǔ)言的民族。
那定語(yǔ)從句處理完了，那從前面看整句話，be obliged to sb的意思是感謝，感激;而同學(xué)們常遇到的另一個(gè)搭配be obliged to do sth叫做被迫做。。。，在這里oblige就是取感激，感謝的意思，那整句話就可以翻譯為：我們之所以感激他們，是因?yàn)樵诖艘院?，這些語(yǔ)言中的一些已經(jīng)不復(fù)存在了，這是由于說(shuō)這些語(yǔ)言的民族或是消亡，或是被同化，從而喪失了自己的本族語(yǔ)言。
定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，信息量少的時(shí)候我們就采用前置法來(lái)翻譯，那反之，我們就采用后置法，也就是說(shuō)當(dāng)定語(yǔ)從句信息量比較大，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的時(shí)候，前置法會(huì)顯得定語(yǔ)成分比較繁瑣，那這時(shí)候跨考教育張梅老師告訴大家可以采用重復(fù)先行詞的方法，翻譯定語(yǔ)從句。例如：
例2：There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. (2001-71)
這句話中，出現(xiàn)了that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，但是定語(yǔ)從句本身又包含了when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，所以導(dǎo)致了定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，信息量也比較大，那這時(shí)候就可以采用后置法來(lái)翻譯。需要重復(fù)先行詞，先行詞是哪個(gè)?就是離他最近的污染監(jiān)控器。When時(shí)間狀從大家都知道翻譯成當(dāng)......時(shí)候，那定語(yǔ)從句就可以翻譯成，當(dāng)小汽車排污超標(biāo)時(shí)，污染監(jiān)控器就會(huì)使其停止行駛，而句子的前半部分就比較容易翻譯，整句話可以翻譯為：將會(huì)出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視訪談節(jié)目以及裝有污染監(jiān)監(jiān)控器的汽車，當(dāng)小汽車排污超標(biāo)時(shí)，污染監(jiān)控器就會(huì)使其停止行駛。
總之，定語(yǔ)從句的信息量較小時(shí)一般采用前置法，信息量較大時(shí)一般采用后置法，翻譯的首要要求就是要通順，無(wú)論是前置法還是后置法，都是為了使得定語(yǔ)從句的翻譯比較通順。
