做過考研翻譯題的童鞋一定都知道這種痛，難以言表的痛。考研英語翻譯的句子又長又復(fù)雜，賓語從句里套了一個(gè)定語從句，定語從句里又套了個(gè)表語從句，句子里再搞個(gè)倒裝，這把辛酸淚咱先不說了。插入結(jié)構(gòu)是個(gè)什么鬼?有時(shí)候把主語和謂語隔得八百里遠(yuǎn)的。Excuse me, 讓我們翻譯還是讓我們“連一連”呢?
稍安勿躁，天干物燥，同學(xué)們不用著急，干貨駕到。敲黑板!跨考教育錢媛媛老師與大家一起來看看句子中的插入結(jié)構(gòu)究竟如何翻譯?來，跟老司機(jī)一起“四步走戰(zhàn)略”，首先搞清楚什么是插入結(jié)構(gòu)?再次，插入結(jié)構(gòu)位置一般在哪里?插入結(jié)構(gòu)的常見表現(xiàn)形式又是怎樣的?了解以上之后，翻譯方法和技巧是什么?咱們依次來看。
一.什么是插入結(jié)構(gòu)?
通常插在主謂之間，對句子做出附加說明的結(jié)構(gòu)，即為插入結(jié)構(gòu)。
例如：學(xué)習(xí)英語很很重要。
譯文：Learning English is exceedingly essential.
再看這個(gè)例句：Learning English, to my knowledge, is exceedingly essential.
to my knowledge表示“據(jù)我所知”，就是這個(gè)句子中的插入結(jié)構(gòu)。
二、插入結(jié)構(gòu)的位置
可放在句首、句中或句末。一般用逗號或分號隔開。
三、插入結(jié)構(gòu)的常見表現(xiàn)形式
1.形容詞、副詞作插入結(jié)構(gòu)
2.形容詞短語作插入結(jié)構(gòu)
3.介詞短語作插入結(jié)構(gòu)
4.不定式短語作插入結(jié)構(gòu)
5.分詞短語作插入結(jié)構(gòu)
6.主謂結(jié)構(gòu)作插入結(jié)構(gòu)
7.句子作插入結(jié)構(gòu)
請看下列例句：
1.He was luckier, however, because he was only slightly wounded.
然而，他更幸運(yùn)些，因?yàn)樗皇鞘芰它c(diǎn)輕傷。(副詞作插入結(jié)構(gòu))
2.Strange enough, he doesn’t know that famous writer.
奇怪的是，他竟然不知道那位著名的作家。(形容詞~)
3.Where do you want to go, by the way?
順便問一句，你想要去哪?(介詞短語~)
4.She wrote, to be exact, ten novels in her lifetime.
確切地說，她一生寫了10部小說。(不定式短語~)
5.Generally speaking, she’s not quite fit for this kind of work.
總的來說，她不太適合這種工作(分詞短語~)
6.Honesty, I believe, is her virtue.
我認(rèn)為，誠實(shí)是她的美德。(主謂結(jié)構(gòu)~)
7.He is what we call a walking dictionary.
他就是所謂的活字典。(句子~)
現(xiàn)在童鞋們對插入結(jié)構(gòu)應(yīng)該有了一定的了解了，現(xiàn)在再次敲黑板，插入結(jié)構(gòu)的翻譯技巧為兩種處理方法。童鞋們可根據(jù)語境，自行選擇。因?yàn)樵跐h語中，插入語或在句首或在句中可能都符合表達(dá)習(xí)慣。因此我們的翻譯口訣就是：順譯或前置!
順譯，即句中的插入結(jié)構(gòu)常?？梢园凑掌湓诰渥又械奈恢迷樞蛑弊g，就可以了。
前置，即將整個(gè)插入結(jié)構(gòu)譯到整個(gè)句子之前。
童鞋們來看以下兩個(gè)考研真題，來體會一番。
2001年74題：But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century."
參考譯文：但是皮爾森指出，這個(gè)突破僅僅是人機(jī)一體化的一個(gè)開始：“它將是人機(jī)一體化漫長之路的第一步,最終會在下世紀(jì)末之前就會出現(xiàn)完全的電子人.(前置法)
2004年65題：Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.
參考譯文：沃爾夫進(jìn)而相信某種類似語言決定論的觀點(diǎn);這種觀點(diǎn)的極端說法是：語言禁錮了思維，語言的語法結(jié)構(gòu)能對一個(gè)社會的文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。(順譯法)
插入結(jié)構(gòu)在考研英語翻譯中比比皆是，童鞋們在學(xué)習(xí)備考的過程中，一方面需要扎實(shí)地積累英語中的各種插入結(jié)構(gòu)，另一方面要多多聯(lián)系學(xué)到的翻譯方法和技巧，翻譯絕對是孰能生巧的活兒哦!插入結(jié)構(gòu)看似擾亂了句子結(jié)構(gòu)，其實(shí)都是迷魂陣。相信看了跨考教育錢媛媛老師這篇文章，插入結(jié)構(gòu)再也不會是同學(xué)們的難題了吧。學(xué)好了插入結(jié)構(gòu)，也有助于童鞋們理解閱讀文章，分析長難句。童鞋們，你們學(xué)會了嗎?
